1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:37,640 --> 00:00:41,519
Elle est toujours avec moi.

4
00:00:44,360 --> 00:00:46,039
Le vent.

5
00:00:58,920 --> 00:01:02,559
Elle me caresse le visage...

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,519
... quand je suis seul.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,599
Et souffle les larmes de mes yeux.

8
00:01:30,840 --> 00:01:37,079
Elle rend tangible
ce que je n'arrive pas à comprendre.

9
00:01:42,640 --> 00:01:44,199
Comme la mort...

10
00:01:46,640 --> 00:01:49,919
... me chuchotant.

11
00:02:18,800 --> 00:02:22,599
je ne sais pas
si je dois l'écouter.

12
00:02:25,600 --> 00:02:29,679
Mais sa voix est apaisante...

13
00:02:31,600 --> 00:02:33,279
...et doux.

14
00:03:38,920 --> 00:03:40,399
Allez.

15
00:03:57,640 --> 00:03:59,119
Vous voulez acheter un iguane ?

16
00:04:09,840 --> 00:04:12,319
Combien?
-Dix florins.

17
00:04:12,640 --> 00:04:14,039
C'est magnifique.

18
00:04:14,320 --> 00:04:15,679
Achetez-le simplement.

19
00:04:15,960 --> 00:04:18,359
J'en ai besoin d'un plus gros.
Celui-ci est trop maigre.

20
00:04:18,680 --> 00:04:21,559
Ne sois pas si avare.

21
00:05:05,600 --> 00:05:07,399
[Néerlandais] Qu'est-ce que je t'ai dit ?

22
00:05:14,800 --> 00:05:16,999
Quand je te dis d'attendre Weljo...

23
00:05:17,920 --> 00:05:21,039
... alors tu attends.
- Désolé.

24
00:05:34,240 --> 00:05:35,759
En chemin.

25
00:05:48,440 --> 00:05:49,759
Attachez votre ceinture.

26
00:05:52,560 --> 00:05:55,239
Arrêtez, arrêtez.

27
00:05:57,600 --> 00:06:00,519
Arrêt. Ouira, arrête, arrête, arrête.

28
00:07:01,720 --> 00:07:03,519
Qu'est-ce que c'est que ça ?

29
00:07:23,160 --> 00:07:26,559
Kenza, où es-tu ?

30
00:07:27,800 --> 00:07:29,599
Nous allons bientôt dîner.

31
00:08:32,280 --> 00:08:34,239
Tu étais censé venir la chercher.

32
00:08:36,600 --> 00:08:39,359
Je l'ai trouvée au bord de la route
cet après-midi.

33
00:08:42,080 --> 00:08:46,279
Qu'importe ?

34
00:08:47,520 --> 00:08:50,319
La jeune fille avait d'autres projets.

35
00:08:52,720 --> 00:08:54,879
Parlez néerlandais !

36
00:08:57,880 --> 00:09:00,639
Tu sais qu'elle en aura besoin
dans le futur.

37
00:09:02,000 --> 00:09:05,799
[néerlandais] Jeune femme, jeune femme...

38
00:09:06,080 --> 00:09:08,399
... est-ce que ça a bon goût ?

39
00:09:11,280 --> 00:09:15,199
Que fais-tu?
Jouer aux Indiens ?

40
00:09:15,920 --> 00:09:18,159
Surveille ce que tu dis, mon fils.

41
00:09:18,440 --> 00:09:22,239
Comment suis-je censé vendre ce lot
avec toutes ces cochonneries dessus ?

42
00:09:22,560 --> 00:09:27,879
Je ne vends pas cette terre au diable...
- Mange, Kenza.

43
00:09:28,360 --> 00:09:32,039
C'est ce que tu dois lui apprendre.

44
00:09:32,320 --> 00:09:35,359
C'est mon enfant. Restez en dehors de cela.

45
00:10:31,240 --> 00:10:33,519
Bonne soirée.

46
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
À qui s’adressent-ils ?
- Pour ma mère.

47
00:10:37,000 --> 00:10:39,759
Es-tu sûr?
-Oui.

48
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
Vraiment?

49
00:10:41,680 --> 00:10:44,439
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Ils sont pour ma mère.

50
00:10:47,400 --> 00:10:49,439
Tu es impoli, tu le sais ?

51
00:11:04,680 --> 00:11:06,359
Des chiens stupides.

52
00:11:18,360 --> 00:11:19,839
Droite.

53
00:11:21,640 --> 00:11:22,959
Prêt à aller au lit.

54
00:11:33,520 --> 00:11:35,319
C'est moche.

55
00:11:41,920 --> 00:11:44,519
Je le ferai correctement demain, d'accord ?

56
00:12:01,520 --> 00:12:02,959
Kenza ?

57
00:12:04,680 --> 00:12:06,519
Kenza....

58
00:12:06,800 --> 00:12:08,199
...uniforme.

59
00:12:10,040 --> 00:12:11,239
Je vais l'emmener.

60
00:12:14,960 --> 00:12:16,839
Bonjour, chérie.

61
00:12:18,760 --> 00:12:21,559
Très bien, allez alors. Dépêchez-vous.

62
00:12:22,160 --> 00:12:25,399
Et n'oubliez pas son uniforme.

63
00:13:14,440 --> 00:13:15,799
Qu'est-ce que tu regardes ?

64
00:13:16,080 --> 00:13:19,239
Je pense que tu es dur,
avec ton papa flic...

65
00:13:19,560 --> 00:13:22,199
...et ton grand-père fou ?

66
00:13:23,440 --> 00:13:26,079
Quoi?
Je n'ai pas peur de toi.

67
00:13:26,920 --> 00:13:29,039
Qu'est-ce que tu veux ?

68
00:13:29,320 --> 00:13:32,039
Qu'est-ce que tu veux, clochard ?

69
00:13:38,720 --> 00:13:41,679
Qui d'autre veut un morceau ?
- Que se passe-t-il?

70
00:13:42,360 --> 00:13:44,799
Qui a commencé ça ?
- Elle l'a fait, mademoiselle.

71
00:13:45,080 --> 00:13:46,959
Entrez.

72
00:13:56,160 --> 00:13:58,879
Oublier son uniforme
est une chose.

73
00:13:59,160 --> 00:14:01,119
Mais se battre ?

74
00:14:01,400 --> 00:14:05,039
La dernière fois je te l'ai dit explicitement
que nous ne garderons pas les avertissements ici.

75
00:14:05,320 --> 00:14:07,599
Dois-je être clair, Kenza ?

76
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
Est-ce que je suis clair ?

77
00:14:14,360 --> 00:14:16,919
Kenza.
- D'accord, désolé.

78
00:14:17,200 --> 00:14:18,599
Désolé qui ?

79
00:14:20,520 --> 00:14:21,679
Désolé, mademoiselle.

80
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
OK, va attendre dehors.
Je veux parler à ton père.

81
00:14:58,240 --> 00:15:03,559
Serait-ce parce que Kenza manque
une figure maternelle ?

82
00:15:03,840 --> 00:15:05,879
Ce n'est pas le problème.

83
00:15:06,160 --> 00:15:11,199
Ils n'ont jamais eu la chance
se regarder dans les yeux.

84
00:15:12,280 --> 00:15:14,039
Je ne suis pas sûr de comprendre...?

85
00:15:15,640 --> 00:15:18,839
Tu ne peux pas manquer
ce que tu n'as jamais eu.

86
00:16:42,720 --> 00:16:44,359
Ma chérie.

87
00:17:12,240 --> 00:17:15,519
Vous ne pouvez pas manquer...

88
00:17:16,920 --> 00:17:19,399
...ce que tu n'as jamais eu.

89
00:18:13,960 --> 00:18:15,799
Non, Kenza, remets-le.

90
00:18:16,800 --> 00:18:20,359
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ses affaires ?
Remettez-le.

91
00:18:20,680 --> 00:18:22,679
Remettez-le.

92
00:18:24,720 --> 00:18:26,119
Papa...

93
00:20:27,600 --> 00:20:32,279
Tête endormie. Veux-tu un œuf
avant que je t'emmène à l'école ?

94
00:25:04,680 --> 00:25:06,399
Rabarbou parle.

95
00:25:15,880 --> 00:25:17,279
Je suis en route.

96
00:25:50,360 --> 00:25:52,239
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

97
00:25:53,280 --> 00:25:54,959
Sa tombe...

98
00:25:56,320 --> 00:25:58,199
Tellement sale.

99
00:26:00,440 --> 00:26:03,599
Je t'emmène à l'école.
- Je peux y aller seul.

100
00:27:13,400 --> 00:27:14,359
Qu'est-ce que c'est ça?

101
00:27:17,880 --> 00:27:20,079
Que voit ton œil ?

102
00:27:23,880 --> 00:27:26,239
Je construis un arbre pour les esprits.

103
00:27:27,640 --> 00:27:30,319
Quand le vent tourne...

104
00:27:30,640 --> 00:27:35,439
... quelque chose de magique va se produire.

105
00:27:37,040 --> 00:27:38,999
Le vent ne tourne jamais ici.

106
00:27:40,200 --> 00:27:42,279
Voyez-vous ces tuyaux ?

107
00:27:45,600 --> 00:27:52,079
Ce sont les portes du monde
de nos ancêtres.

108
00:27:57,640 --> 00:28:01,919
De toute façon, ces choses ne vous intéressent pas.

109
00:28:06,080 --> 00:28:07,559
Aujourd'hui...

110
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
... quelque chose de bizarre m'est arrivé.

111
00:28:43,000 --> 00:28:45,719
L'esprit de ta mère...

112
00:28:46,800 --> 00:28:48,599
... vous a contacté.

113
00:28:54,080 --> 00:28:57,199
Quiconque croit aux esprits est stupide.
Fou.

114
00:28:57,520 --> 00:28:59,719
Est-ce vrai ?

115
00:29:02,360 --> 00:29:03,799
Je ne sais pas.

116
00:29:48,760 --> 00:29:50,559
Vous n'avez pas assez bu ?

117
00:29:51,720 --> 00:29:58,759
Si je vois une personne de plus ici
qui veut acheter notre terrain...

118
00:29:59,040 --> 00:30:01,359
... Je vais lui tirer dessus.

119
00:30:01,680 --> 00:30:05,759
Je ne tolère pas les étrangers
sur mon territoire.

120
00:30:10,040 --> 00:30:12,679
Compris, Ouira ?

121
00:30:19,080 --> 00:30:20,519
Ça fuit.

122
00:30:26,080 --> 00:30:30,759
Respecter les esprits
qui errent ici.

123
00:30:32,000 --> 00:30:38,999
Les larmes des esclaves, leur sueur et leur sang
habiter ce sol.

124
00:30:39,520 --> 00:30:41,799
Faites preuve de respect.

125
00:30:42,080 --> 00:30:44,199
Ces esprits stupides.

126
00:30:44,520 --> 00:30:45,919
Vraiment?

127
00:30:46,840 --> 00:30:48,199
Est-ce vrai ?

128
00:30:50,920 --> 00:30:53,759
Qu'en penses-tu, Kenza ?

129
00:30:56,520 --> 00:30:58,759
L'as-tu déjà dit à ton père...

130
00:30:59,040 --> 00:31:03,359
Que tu étais en contact
avec l'esprit de ta mère ?

131
00:32:30,440 --> 00:32:33,839
Kenza, tu seras en retard.

132
00:32:42,040 --> 00:32:46,759
Chien. Batte-le! Aller.

133
00:33:08,760 --> 00:33:11,799
Je ne veux pas que tu touches
ces sales animaux.

134
00:33:12,080 --> 00:33:15,359
Ils peuvent vous rendre malade, vous savez.
- [Néerlandais] Je n'étais pas tombé malade.

135
00:33:16,280 --> 00:33:18,839
Je ne tomberai pas malade.

136
00:33:46,640 --> 00:33:49,319
A qui est cette voiture ?
- Pardon ?

137
00:33:49,640 --> 00:33:52,159
A qui est cette voiture ?

138
00:33:54,280 --> 00:33:55,919
C'est ma voiture.

139
00:33:56,200 --> 00:34:00,399
Mademoiselle, vous ne pouvez pas vous garer
votre voiture au milieu de la route.

140
00:34:01,240 --> 00:34:06,399
Je ne pense pas que vous soyez en service officiel maintenant.

141
00:34:06,720 --> 00:34:08,119
Es-tu?

142
00:34:13,600 --> 00:34:17,039
Vas-tu me regarder toute la journée ?

143
00:34:27,400 --> 00:34:31,319
Bien. La prochaine fois, je veux
pour voir un permis de restauration.

144
00:34:35,760 --> 00:34:37,799
Encore un peu de patience la prochaine fois.

145
00:34:46,800 --> 00:34:49,959
Regarde de ce côté pour moi.
- C'est bon. Aller.

146
00:34:53,280 --> 00:34:56,039
Je vais heurter cette voiture comme ça.

147
00:34:58,880 --> 00:35:01,079
Merde, je le frappe.
-Vous n'êtes pas.

148
00:35:19,080 --> 00:35:22,239
Tu es la seule fille
dans tout Bandabou...

149
00:35:22,560 --> 00:35:24,399
...qui peut réparer presque toutes les voitures.

150
00:35:24,720 --> 00:35:27,679
Donnez-moi cette clé.
- Essayons aussi de réparer ta voiture.

151
00:35:27,960 --> 00:35:30,119
Ma voiture ne peut plus être réparée.

152
00:35:33,360 --> 00:35:35,519
Tu ne veux pas ça ? Pimpez votre trajet ?

153
00:35:35,800 --> 00:35:39,359
Je t'ai dit que c'était irréparable.
- Réfléchissez-y.

154
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
Cet homme est fou.

155
00:36:38,720 --> 00:36:42,759
Pourquoi y a-t-il quelque chose...

156
00:36:43,040 --> 00:36:50,839
...et pas un rien infini...

157
00:36:59,440 --> 00:37:01,959
Qu'est-ce que c'est ?

158
00:37:03,160 --> 00:37:08,679
L'histoire de nos ancêtres.

159
00:37:26,640 --> 00:37:27,959
Grand-père...

160
00:37:28,920 --> 00:37:31,239
La porte d'entrée est ouverte.

161
00:37:31,560 --> 00:37:35,319
Comme si j'allais payer
pour ma propre culture.

162
00:38:02,640 --> 00:38:05,319
J'en ai besoin aussi.

163
00:38:07,400 --> 00:38:10,159
Ceci ici appartient aussi à nos ancêtres.

164
00:38:12,400 --> 00:38:14,319
Les Caquetios.

165
00:38:15,120 --> 00:38:19,559
Quand ils entreprirent leur long voyage...

166
00:38:19,840 --> 00:38:25,839
...quand ils étaient fatigués et vieux
ils portaient ça.

167
00:38:26,320 --> 00:38:32,679
Et l'oiseau de proie les conduisit
à travers les airs.

168
00:38:33,800 --> 00:38:38,039
L'oiseau de proie...

169
00:38:38,320 --> 00:38:44,039
...au monde de nos ancêtres...

170
00:38:44,320 --> 00:38:48,639
...où ta mère s'est réveillée aussi.

171
00:38:53,520 --> 00:38:56,319
Grand-père, allez. Allons-y.

172
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Weljo est vieux.

173
00:38:59,360 --> 00:39:01,919
L'arbre se mettra à chanter.

174
00:39:02,200 --> 00:39:06,239
Le cheval va bientôt hennir.

175
00:43:43,080 --> 00:43:45,519
Non, non, non. Kenza ?

176
00:43:46,800 --> 00:43:49,039
Kenza, lève-toi.

177
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
Regarde ce sale animal
dans la robe de ta mère.

178
00:43:53,160 --> 00:43:54,799
Hé! Se lever!

179
00:43:55,080 --> 00:43:59,839
Va-t'en. De toute façon, tu ne voulais pas de chien.
tu l'as fait ?

180
00:44:01,520 --> 00:44:05,359
Je ne veux pas que tu sois ici.

181
00:44:05,680 --> 00:44:09,279
Sortir.

182
00:44:09,600 --> 00:44:10,999
C'est ta faute.

183
00:44:49,200 --> 00:44:51,799
La folie...

184
00:46:20,640 --> 00:46:22,799
Voilà son âme.

185
00:46:23,080 --> 00:46:25,519
Il est libéré.

186
00:48:23,000 --> 00:48:24,079
Kenza....

187
00:48:25,680 --> 00:48:28,079
tu as l'esprit...

188
00:48:28,360 --> 00:48:31,159
d'un guerrier.

189
00:49:25,280 --> 00:49:27,359
Kenza, chérie.

190
00:49:27,760 --> 00:49:29,559
C'est dans ton sang.

191
00:49:29,840 --> 00:49:33,679
Ta mère était très courageuse.

192
00:49:33,960 --> 00:49:36,959
Même au moment de sa mort.

193
00:49:48,400 --> 00:49:51,039
Bonjour mes amis.

194
00:49:53,240 --> 00:49:57,959
Ce sont les serviteurs
du royaume des rêves.

195
00:49:59,680 --> 00:50:01,879
Et la chèvre s'est endormie.

196
00:50:07,440 --> 00:50:08,959
Kenza....

197
00:50:10,360 --> 00:50:12,599
Vous devez m'aider.

198
00:50:15,160 --> 00:50:21,759
Ce que ton père appelle la maison de retraite...

199
00:50:22,040 --> 00:50:27,399
...est un cercueil en béton pour moi.

200
00:50:29,080 --> 00:50:33,919
Je dois pouvoir mourir à ma manière.

201
00:50:34,920 --> 00:50:38,759
Alors seulement, mon esprit pourra revenir.

202
00:50:40,760 --> 00:50:44,199
Alors seulement, mon esprit reviendra.

203
00:50:47,360 --> 00:50:49,119
Jeune.

204
00:50:50,160 --> 00:50:51,919
Et fort.

205
00:50:56,200 --> 00:50:58,119
Tout comme toi.

206
00:51:34,040 --> 00:51:35,999
Entendez-vous les esprits ?

207
00:51:37,680 --> 00:51:39,279
Ils sont gratuits.

208
00:51:40,560 --> 00:51:43,439
Elle aussi en fait partie.

209
00:53:16,040 --> 00:53:19,559
Mon amour, ne me quitte jamais

210
00:53:21,160 --> 00:53:25,239
tu ne sais pas que nous sommes toujours un

211
00:53:27,200 --> 00:53:31,159
il y a un papillon qui pousse dans mon ventre

212
00:53:32,840 --> 00:53:36,799
ça volera bientôt

213
00:53:39,840 --> 00:53:44,519
au vent nous lui donnerons

214
00:53:47,160 --> 00:53:50,959
chérie, ne me quitte jamais

215
00:54:07,560 --> 00:54:09,039
Ta maman...

216
00:54:15,880 --> 00:54:17,559
... c'était vraiment...

217
00:54:33,040 --> 00:54:36,079
Écoute, si tu veux avoir un chien...

218
00:54:36,760 --> 00:54:38,839
... alors ça me va.

219
00:54:39,120 --> 00:54:42,639
Mais pas un chien errant,
juste un vrai.

220
00:54:43,600 --> 00:54:45,999
C'est la place de Tjenko.

221
00:54:46,960 --> 00:54:48,599
Vous le profanez.

222
00:54:48,880 --> 00:54:51,599
Tu es un homme tellement blanc.

223
00:54:53,360 --> 00:54:56,199
Retournez simplement en Hollande.

224
00:55:05,760 --> 00:55:08,999
Chérie, je t'aime de tout mon cœur.

225
00:57:54,560 --> 00:57:56,279
Grand-père ?

226
00:57:59,640 --> 00:58:01,639
Weljo?

227
00:59:28,160 --> 00:59:30,679
Vous y êtes enfin.

228
00:59:30,960 --> 00:59:34,359
Ami puissant.

229
00:59:35,040 --> 00:59:37,599
Vous êtes arrivé.
- Weljo ?

230
00:59:38,120 --> 00:59:40,039
Vous êtes arrivé.

231
00:59:41,320 --> 00:59:43,399
Ami puissant.

232
00:59:45,400 --> 00:59:50,319
Je t'attendais.

233
00:59:55,960 --> 00:59:59,719
Il fallait nager de loin.

234
01:00:03,520 --> 01:00:06,319
je t'attendais
depuis longtemps.

235
01:00:06,640 --> 01:00:09,239
Il fallait nager de loin.

236
01:00:10,800 --> 01:00:12,839
Par contre, sa fourrure est sèche.

237
01:00:26,400 --> 01:00:31,759
Je comprends. Tu penses que Weljo est fou,
n'est-ce pas ?

238
01:00:32,040 --> 01:00:33,119
Non.

239
01:00:37,320 --> 01:00:38,759
Grand-père...

240
01:00:40,760 --> 01:00:43,319
J'ai réparé ton arbre.

241
01:01:13,320 --> 01:01:16,719
Désolé. La prochaine fois, ce sera vide par ici.

242
01:01:40,440 --> 01:01:42,519
Weljo, où es-tu ?

243
01:01:42,800 --> 01:01:46,999
Je deviens malade et fatigué
de cette camelote ici.

244
01:01:57,240 --> 01:02:02,759
Il se promenait simplement en liberté.
Il n'appartient à personne.

245
01:02:03,040 --> 01:02:05,999
Ce cheval ne peut pas rester ici.
- Il peut rester là ! Ça peut.

246
01:02:06,280 --> 01:02:08,359
Et si quelque chose lui arrivait ?

247
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Va t'asseoir dans la voiture.

248
01:02:10,320 --> 01:02:13,919
Si tu le touches, je te tuerai.

249
01:02:14,200 --> 01:02:15,999
Qu'est-ce que vous avez dit?

250
01:03:56,280 --> 01:03:58,959
Arrêtez, arrêtez. Ouira, Ouira.

251
01:03:59,240 --> 01:04:04,039
Ouira, pas celui-là.
Pas son arbre spirituel.

252
01:05:09,880 --> 01:05:14,279
Ils vendent notre terre
aux étrangers.

253
01:05:14,600 --> 01:05:16,039
Pourquoi?

254
01:05:16,320 --> 01:05:19,319
Des navires remplis de touristes étrangers.

255
01:05:19,640 --> 01:05:24,839
Petit à petit, ils sucent
notre terre est vide et sèche...

256
01:05:25,120 --> 01:05:25,999
Calme-toi.

257
01:05:26,280 --> 01:05:31,719
Colonistes.Touristes.
- Vas-y doucement, papa.

258
01:07:33,320 --> 01:07:36,239
L'histoire de l'arbre spirituel...

259
01:07:38,600 --> 01:07:40,319
C'est un vieux conte de fées.

260
01:07:42,120 --> 01:07:44,399
Il me le disait souvent aussi.

261
01:07:49,800 --> 01:07:54,199
Kenza, il est le seul à croire
le vent va tourner ici.

262
01:07:55,320 --> 01:07:57,679
Cette chose ne fera rien.

263
01:08:00,960 --> 01:08:02,839
C'est ce que vous pensez.

264
01:09:30,560 --> 01:09:40,519
Poisson volant...

265
01:09:40,800 --> 01:09:48,719
... je ne peux pas me noyer

266
01:09:49,000 --> 01:09:56,599
Les poissons volants ne peuvent pas se noyer

267
01:11:33,160 --> 01:11:35,199
Vous n'abandonnez pas.

268
01:11:38,280 --> 01:11:42,639
Vous lui ressemblez de plus en plus.

269
01:12:31,200 --> 01:12:32,639
Papa.

270
01:17:55,120 --> 01:17:56,839
Papa.

271
01:18:00,080 --> 01:18:02,399
Je n'ai pas pu le faire.

272
01:18:04,320 --> 01:18:06,199
Pardonne-moi.

273
01:18:07,040 --> 01:18:10,639
Merci pour ma délivrance.

274
01:18:13,160 --> 01:18:15,919
Votre délivrance viendra.

275
01:18:17,560 --> 01:18:20,399
Cela se produit déjà.

276
01:20:39,920 --> 01:20:41,519
Adieu...

277
01:20:44,880 --> 01:20:46,319
...Bienvenue.

278
01:21:28,160 --> 01:21:31,439
La mort...
est toujours là.

279
01:21:35,320 --> 01:21:39,279
Quiconque n'en détourne pas le regard...

280
01:21:39,600 --> 01:21:41,759
...apprend à vivre avec...

281
01:21:43,680 --> 01:21:46,519
...et je me sens libre.

282
01:21:48,000 --> 01:21:51,359
Gratuit...
Tout comme le vent.